Jul. 8th, 2011

muramur: (Default)
Мои дорогие политкорректные и не очень читатели.

Вчера мне пришла смска такая (сразу расколюсь, от знакомого человека). Некоторые цифры, чтоб не разглашать, обозначу точками, но остальной авторский стиль сохранён.

"Дороги друзе, до 15 юля я в свой новвы дом, вам преглашаю в госте. По ... на км 195 на права, ровно 11 км ето здес. Если без машина, автобус до погорила городиши и пишком 11 км (водител доводит нахалаву)
(подпись)"

Как вы думаете, что это за человек пишет? Кто вам представляется?
Кто из моих знакомых в теме, не встревайте, пожалуйста)

Отвечу апдейтом через некоторое время.
UPD : Это пишет француз, учивший русский язык на слух, переехал в Россию лет 5 уже назад, но до сих пор путает "идти" и "ехать", "доводит" и "довозит"
Зато почти в совершенстве освоил русские выражения типа "нахалаву" - правда, то, что у нас есть смягчающие гласные, французу понять трудно.

Как-то ехали мы вместе в машине, летом, в районе Коломенского. Автор этой смски что-то крикнул из окна стоящим у ларька и в ответ получил :"Понаехало черножопых!" - хотя корни у героя даже не алжирские никакие, а, кажется, нормандские)

Ещё меня умилило, что однажды он покупал шаурму у еле-еле говорящего по-русски ларёшника, и они друг друга прекрасно понимали - "один кофе, один шаурма, один булочка" - как-то так)

Profile

muramur: (Default)
muramur

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios