muramur: (Default)
[personal profile] muramur
Мои дорогие политкорректные и не очень читатели.

Вчера мне пришла смска такая (сразу расколюсь, от знакомого человека). Некоторые цифры, чтоб не разглашать, обозначу точками, но остальной авторский стиль сохранён.

"Дороги друзе, до 15 юля я в свой новвы дом, вам преглашаю в госте. По ... на км 195 на права, ровно 11 км ето здес. Если без машина, автобус до погорила городиши и пишком 11 км (водител доводит нахалаву)
(подпись)"

Как вы думаете, что это за человек пишет? Кто вам представляется?
Кто из моих знакомых в теме, не встревайте, пожалуйста)

Отвечу апдейтом через некоторое время.
UPD : Это пишет француз, учивший русский язык на слух, переехал в Россию лет 5 уже назад, но до сих пор путает "идти" и "ехать", "доводит" и "довозит"
Зато почти в совершенстве освоил русские выражения типа "нахалаву" - правда, то, что у нас есть смягчающие гласные, французу понять трудно.

Как-то ехали мы вместе в машине, летом, в районе Коломенского. Автор этой смски что-то крикнул из окна стоящим у ларька и в ответ получил :"Понаехало черножопых!" - хотя корни у героя даже не алжирские никакие, а, кажется, нормандские)

Ещё меня умилило, что однажды он покупал шаурму у еле-еле говорящего по-русски ларёшника, и они друг друга прекрасно понимали - "один кофе, один шаурма, один булочка" - как-то так)

Date: 2011-07-08 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] kurlyandia.livejournal.com
или иностранец, или дислект, или тот кто привык писать в транслите

Date: 2011-07-08 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] marta-ketro.livejournal.com
кто-то толстыми пальцами в айфон не попадает

Date: 2011-07-08 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Ты этого кого-то знаешь вроде бы.

Date: 2011-07-08 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] calabazza.livejournal.com
Славянин какой-нибудь.

Date: 2011-07-08 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Вчера мне сказали, что это таджик.

(no subject)

From: [identity profile] calabazza.livejournal.com - Date: 2011-07-08 03:46 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] otshepenka.livejournal.com
сложно себе представить возраст и род занятий этого человека, но либо он прикалывается, либо у него сильная дисграфия, я такое встречала среди знакомых пару раз. в жизни адекватный человек с нормальной речью, но на письме всегда что-то вот такое.

но вообще мне представляется мужчина средних лет, не обремененный интеллектом.

Наверное

Date: 2011-07-08 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] trainbow.livejournal.com
Украинское г это точно. Вообще- украинский родной или главный разговорный. Дача около большого города. Т. Е. Зовет из Москвы или Киева друзей. Вероятно, мужчина. Хотя, сложно сказать. Возможны одесские или просто еврейские корни. Я бы ехала, не задумввясь! Явно будет отлично!!! Даже слетала бы...
А еще, из-за стиля такого, вспомнились жизнеописания хронопов и фамов Кортасара. Видимо, человек образованный. Но русский ушел глубоко внутрь. Может из- за границы кто- то вернулся и хочет повидать друзей на чьей- то даче. Может и женщина. Но тогда у непонятно, откуда цифры в инструкции.
Интересно...

Re: Наверное

Date: 2011-07-08 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] trainbow.livejournal.com
Наверное все- таки кто- то переезжает из мегаполиса в деревню...

Re: Наверное

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:02 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 03:48 pm (UTC)
From: [identity profile] fish-n-lilies.livejournal.com
Вы офигели Стоит ли на стилистику внимание обращать :) Мало ли, кто как владеет иностранным языком...
Главное, человеку семь верст пешком - не крюк! В буквальном смысле!
Это йети писал (вот и косвенное доказательство выше, про неумение с первой попытки попасть пальцем в айфон).

Date: 2011-07-08 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Хахаха, про йети очень близко)))

Date: 2011-07-08 03:49 pm (UTC)

Date: 2011-07-08 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] factorial-8.livejournal.com
это не человек, это Google переводчик.

Date: 2011-07-08 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
На телефон? Смску? Это какие-то новые технологии!

(no subject)

From: [identity profile] factorial-8.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] factorial-8.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:52 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] igga.livejournal.com
На моей памяти это выглядит как просто здоровенный черногорец, носатый.
А рядом стоит его друг хорват, заместитель, и интеллигентно кивая, улыбается.
Реальную картину вижу с конкретными людьми.
Но, естественно, не с тем человеком, который писал смс)

Date: 2011-07-08 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] o-sapozhnikova.livejournal.com
Свитер из шерсти болгар. :)

Date: 2011-07-08 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] igga.livejournal.com
О!
Прочитал - из шести болгар)

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:13 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] o-sapozhnikova.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:16 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] o-sapozhnikova.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] igga.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] o-sapozhnikova.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:31 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sherry-blossom.livejournal.com
Кажется, это писала Пеппи Длинныйчулок.)))

Date: 2011-07-08 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] grizetka.livejournal.com
О )) Я подумала точно так же )))

Date: 2011-07-08 04:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sestra-nita.livejournal.com
веселый болгарский брат

Date: 2011-07-08 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] sestra-nita.livejournal.com
ааааааа!!!! а ведь наипервейшей мыслью было - не литтл ли браза писал?

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sestra-nita.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:09 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kichinekei.livejournal.com
slavanin, tochno kto zatrudnajus skazat. mozet i sviter iz 6 bolgar) dumaju, chto ne serb)

Date: 2011-07-08 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] grizetka.livejournal.com
Пеппилотта Длинныйчулок!! )))))

Date: 2011-07-08 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] white-unihorn.livejournal.com
кто-то южный)

Date: 2011-07-08 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Гарачий парэнь?

(no subject)

From: [identity profile] igga.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yana-maria-k.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yana-maria-k.livejournal.com - Date: 2011-07-08 04:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yana-maria-k.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yana-maria-k.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yana-maria-k.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] yana-maria-k.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:10 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] brmr.livejournal.com
славянские языки
или голосовой набор барахлит :)

Date: 2011-07-08 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] -maryana-.livejournal.com
Подумала, что похоже на то, как пишут сербы.

Date: 2011-07-08 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] nina-kink.livejournal.com
я такое видела - только на английском - пару раз у людей, которые английский учили на слух. То есть говорят очень хорошо, а как напишут - так даже хуже, чем вот это.

Date: 2011-07-08 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Ну вот этот человек тоже русский учил на слух)
Хотя читает по-русски неплохо.
Но то, что учил на слух - очень чувствуется.

Date: 2011-07-08 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] eliomys.livejournal.com
серб какой-нибудь или хорват?)))

Date: 2011-07-08 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Ладно! Уже как раз пятидесятый коммент. Света, ну тебя не насторожило то, что он пишет "водитель доведёт" ? Он вообще всегда путает "идти" и ехать" - ну, раз? два? три? ты не можешь не ответить)

(no subject)

From: [identity profile] eliomys.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 05:52 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] zhopa.livejournal.com
финн?)

Date: 2011-07-08 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Гекльберри (в душЕ)

Date: 2011-07-08 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] snownat.livejournal.com
у меня так пишет знакомый серб:) особенно придти/приехать не различает

Date: 2011-07-08 06:04 pm (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Однако это - француз, долго живший в Бельгии, и пять лет уже - в России) (см апдейт)

(no subject)

From: [identity profile] snownat.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] muramur.livejournal.com - Date: 2011-07-08 06:22 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] u-mom.livejournal.com
Забавно было прочитать апдейт.

(no subject)

From: [identity profile] u-mom.livejournal.com - Date: 2011-07-08 07:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ovanes.livejournal.com - Date: 2011-07-09 11:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] u-mom.livejournal.com - Date: 2011-07-09 11:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ovanes.livejournal.com - Date: 2011-07-09 11:38 am (UTC) - Expand

Date: 2011-07-08 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] stichelmeister.livejournal.com
Кзаву привет!

Date: 2011-07-09 06:32 am (UTC)
From: [identity profile] muramur.livejournal.com
Можешь съездить к нему в гости до погорила городиша, он будет рад)

Date: 2011-07-09 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] 4-solnca.livejournal.com
Честно, когда мне попадаются такие студенты, испытываю ужас, стыд и позор.))))
Неужели у нас на слух только всякому безобразиюможно научиться?

А Вашему французу репетитор по русскому не нужен случайно?))

Date: 2011-07-09 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] ventall.livejournal.com
Ему, по-моему, вообще особо ничего не нужно)))

(no subject)

From: [identity profile] 4-solnca.livejournal.com - Date: 2011-07-09 01:06 pm (UTC) - Expand

Profile

muramur: (Default)
muramur

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios