muramur: (Default)
[personal profile] muramur
Мои дорогие политкорректные и не очень читатели.

Вчера мне пришла смска такая (сразу расколюсь, от знакомого человека). Некоторые цифры, чтоб не разглашать, обозначу точками, но остальной авторский стиль сохранён.

"Дороги друзе, до 15 юля я в свой новвы дом, вам преглашаю в госте. По ... на км 195 на права, ровно 11 км ето здес. Если без машина, автобус до погорила городиши и пишком 11 км (водител доводит нахалаву)
(подпись)"

Как вы думаете, что это за человек пишет? Кто вам представляется?
Кто из моих знакомых в теме, не встревайте, пожалуйста)

Отвечу апдейтом через некоторое время.
UPD : Это пишет француз, учивший русский язык на слух, переехал в Россию лет 5 уже назад, но до сих пор путает "идти" и "ехать", "доводит" и "довозит"
Зато почти в совершенстве освоил русские выражения типа "нахалаву" - правда, то, что у нас есть смягчающие гласные, французу понять трудно.

Как-то ехали мы вместе в машине, летом, в районе Коломенского. Автор этой смски что-то крикнул из окна стоящим у ларька и в ответ получил :"Понаехало черножопых!" - хотя корни у героя даже не алжирские никакие, а, кажется, нормандские)

Ещё меня умилило, что однажды он покупал шаурму у еле-еле говорящего по-русски ларёшника, и они друг друга прекрасно понимали - "один кофе, один шаурма, один булочка" - как-то так)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

muramur: (Default)
muramur

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:49 am
Powered by Dreamwidth Studios